1
00:00:01,622 --> 00:00:04,590
-[kvinder skriger]
-[soldat] US Army, forbliv rolig!

2
00:00:04,625 --> 00:00:07,145
Hvem er denne pige her?

3
00:00:07,179 --> 00:00:10,527
- Hensynsløshed er ikke svaret.
-Er det hensynsløst at ville se
de skyldige straffet?

4
00:00:10,562 --> 00:00:12,288
-Og hvem er de skyldige?
-Tempel.

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,531
[Sawsan] Det hævder han at være
bygger et nyt Irak

6
00:00:14,566 --> 00:00:16,878
når alt han gør er at ødelægge.

7
00:00:16,913 --> 00:00:19,778
[de taler Dari]

8
00:00:22,677 --> 00:00:26,647
[Tempel] Mine penge, mine dollars,
min fremtid er væk.
Stjålet fra min trailer.

9
00:00:27,717 --> 00:00:30,064
-Velkommen til Irak.
- Øhh!

10
00:00:30,099 --> 00:00:32,101
- Øhh! Øhh!
- Åh!

11
00:00:32,135 --> 00:00:34,620
-Jeg vil gerne se ham.
-Du kan hjælpe ham
ved at hjælpe mig...

12
00:00:34,655 --> 00:00:38,452
for måske at spare
en ung kvindes liv
nede af gangen, Zahra.

13
00:00:38,486 --> 00:00:41,765
[Evans] Jesus, Frank, det kan vi ikke
tillad hende at sige et ord,
det ved du.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,285
-Jeg bringer dig Sawsan.
- Hvor er hun?

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,323
- Jeg finder hende.
- Ved du det ikke?

16
00:00:47,357 --> 00:00:49,359
Jeg finder hende!

17
00:00:49,394 --> 00:00:53,881
[temamusik]

18
00:01:24,429 --> 00:01:26,948
I går var hun i bedring.
Det fik jeg at vide.

19
00:01:26,983 --> 00:01:30,849
-I går var hun i bedring.
- Nu får jeg at vide noget
helt anderledes!

20
00:01:30,883 --> 00:01:33,541
Hvad jeg beder om
er en forklaring.

21
00:01:33,576 --> 00:01:36,751
Hun blev kritisk såret
og det har taget sin vejafgift,
uventet.

22
00:01:36,786 --> 00:01:38,926
-Mrouj, tilbage indenfor, tak.
-Jeg vil have dette værelse lukket ned.

23
00:01:38,960 --> 00:01:41,135
- Hver genstand i dette rum
skal forblive urørt.
- I seng igen.

24
00:01:41,170 --> 00:01:42,585
-Forstå?
- Hvad er der sket?

25
00:01:42,619 --> 00:01:45,415
Intet der bekymrer dig eller mig.

26
00:01:46,865 --> 00:01:48,625
Er det Zahra?

27
00:01:49,419 --> 00:01:51,766
Vi tager dig
forberedt og klar.

28
00:01:51,801 --> 00:01:53,423
Hvad hvis jeg nægter?

29
00:01:54,321 --> 00:01:57,600
-Dialyse?
- Hvorfor vil du gøre det?

30
00:01:57,634 --> 00:02:00,430
Jeg kan ikke blive her for evigt.

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,743
Snart tager jeg afsted
og blive syg igen.

32
00:02:02,777 --> 00:02:05,159
Ideen er at gøre dig
stærkere.

33
00:02:05,194 --> 00:02:07,196
For når du går.

34
00:02:10,958 --> 00:02:12,753
Dukker der noget op
malplaceret?

35
00:02:12,787 --> 00:02:15,756
Gør det ikke. Kaptajn...

36
00:02:17,551 --> 00:02:19,449
Der sker lort.

37
00:02:20,450 --> 00:02:24,696
Jeg vil have alt det
gik ind i hendes krop i sække,
forseglet og mærket.

38
00:02:28,769 --> 00:02:33,360
[helikopterblade suser]

39
00:03:43,913 --> 00:03:46,985
[Rashid] Du har holdt
stedet ryddeligt, ser jeg.

40
00:03:52,404 --> 00:03:56,236
Hvad laver du her?
Hvad vil du?

41
00:04:01,413 --> 00:04:03,898
Jeg vil gerne hjælpe dig med at redde Sawsan.

42
00:04:03,933 --> 00:04:05,969
Jeg frygter, at hun er fortabt, Muhsin.

43
00:04:06,004 --> 00:04:09,352
Du sendte hende på arbejde
for amerikanerne.
Du satte hende i fare.

44
00:04:09,973 --> 00:04:12,493
Hun var inde i dit hjem
og du sagde ikke.

45
00:04:13,322 --> 00:04:17,049
Hun gik fra dit hjem
skyde en riffel
og nu frygter du for hende?

46
00:04:18,568 --> 00:04:22,434
Jeg tager dig til hende.
Jeg tager dig til hende nu.

47
00:04:23,573 --> 00:04:25,437
Det er derfor, jeg er her.

48
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
Men det vil hun ikke
gå gerne med dig.

49
00:04:28,716 --> 00:04:31,512
[glødende musik]

50
00:04:43,075 --> 00:04:46,113
[helikopterblade suser]

51
00:06:24,556 --> 00:06:28,491
[spændt musik]

52
00:06:45,991 --> 00:06:47,510
[mand] Khafaji!

53
00:07:34,764 --> 00:07:38,009
[spændt musik]

54
00:07:50,642 --> 00:07:52,299
[pistolhaner]

55
00:08:00,894 --> 00:08:03,310
OK? Ud af døren,

56
00:08:03,344 --> 00:08:06,693
på tværs af gangen
og ned ad trappen.

57
00:08:06,727 --> 00:08:09,592
Karl venter
for enden af ​​gaden.

58
00:08:11,214 --> 00:08:13,320
[suk]

59
00:10:22,276 --> 00:10:24,313
[motor starter]

60
00:10:33,702 --> 00:10:37,222
[Ibrahim råber og stønner]

61
00:11:47,085 --> 00:11:50,157
[mand stønner]

62
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
[Ibrahim stønner]

63
00:12:33,062 --> 00:12:35,133
[gispende]

64
00:13:28,531 --> 00:13:29,601
Sawsan!

65
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
Sawsan!

66
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
Sawsan?

67
00:15:29,514 --> 00:15:30,653
[suk]

68
00:15:32,517 --> 00:15:33,622
For sent.

69
00:15:34,485 --> 00:15:35,935
Hun er gået.

70
00:15:36,659 --> 00:15:38,592
De ved det, men
de vil ikke sige hvor.

71
00:15:44,460 --> 00:15:46,359
Hun talte om Temple.

72
00:15:47,325 --> 00:15:49,672
Hun giver Frank Temple skylden.

73
00:15:51,019 --> 00:15:54,022
- Som de alle gør.
-[motor starter]

74
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Godmorgen.

75
00:16:24,362 --> 00:16:27,365
Er det en god morgen?

76
00:16:27,400 --> 00:16:29,264
Det er det. Det er gjort.

77
00:16:30,541 --> 00:16:32,784
Jeg har en forfærdelig følelse
du nød det rigtig godt.

78
00:16:34,372 --> 00:16:36,823
- Nødvendigt, formoder jeg.
- Hundrede pct.

79
00:16:37,720 --> 00:16:42,415
- Reddede hende fra rædslerne
af Abu Ghraib.
-Ja.

80
00:16:42,449 --> 00:16:45,452
Måske skulle vi tage ud
også professoren.

81
00:16:46,419 --> 00:16:48,731
Du virker meget selvsikker
der vil ikke være noget fald.

82
00:16:48,766 --> 00:16:50,733
Selvfølgelig vil der være
intet udfald. Det garanterer jeg.

83
00:16:51,803 --> 00:16:54,082
Det er ikke rigtige mennesker, Frank.

84
00:16:55,428 --> 00:16:57,775
Jeg vil bare have det, der er mit
så vil jeg væk herfra.

85
00:16:58,534 --> 00:17:01,399
Dit gemmer er ikke mere.
Det er væk.

86
00:17:01,434 --> 00:17:04,506
Det du gør nu er at holde dig oven vande
lang nok til at bygge
endnu et gemmer.

87
00:17:04,540 --> 00:17:07,854
-Så kommer vi begge ud herfra.
-Men han har det, Khafaji.

88
00:17:07,888 --> 00:17:12,065
-Hvem ellers kunne have taget det?
-Frank, der er pallelæs
af forbandede dollars.

89
00:17:12,100 --> 00:17:15,068
Du begynder igen,
starter i aften.

90
00:17:17,312 --> 00:17:18,727
Jeg er sulten.

91
00:18:29,694 --> 00:18:32,663
[melankolsk musik]

92
00:19:31,653 --> 00:19:34,828
[kvindelig soldat]
Læs skiltene og vær klar!

93
00:19:35,967 --> 00:19:39,247
Læs skiltene og vær klar!

94
00:19:39,764 --> 00:19:45,356
Vær forberedt! På den måde linjen
vil bevæge sig hurtigere!

95
00:19:47,013 --> 00:19:48,842
Læs skiltene!

96
00:19:50,430 --> 00:19:52,570
Vær venligst forberedt!

97
00:19:56,540 --> 00:20:00,578
[helikopterblade
susende over hovedet]

98
00:20:06,860 --> 00:20:10,830
[melankolsk musik]

99
00:20:44,726 --> 00:20:47,246
Denne mand du så,
så han dig?

100
00:20:47,763 --> 00:20:49,040
Ja.

101
00:20:50,559 --> 00:20:52,872
-Kender du ham?
- Det tror jeg.

102
00:20:52,906 --> 00:20:55,840
Det vil sige hospitalet
er ikke længere sikker.

103
00:21:01,156 --> 00:21:02,778
Det er tid

104
00:21:02,813 --> 00:21:05,885
for at vi skal forlade os alle sammen.

105
00:21:10,027 --> 00:21:12,063
-[Mrouj] Hvornår?
-[Muhsin] I morgen.

106
00:21:12,961 --> 00:21:14,894
Vi får dig ud i morgen.

107
00:21:15,860 --> 00:21:17,379
Sawsan?

108
00:21:17,414 --> 00:21:20,348
Jeg finder hende og så...

109
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
[suk]
..vi tager afsted som en familie.

110
00:21:48,893 --> 00:21:51,758
[glødende musik]

111
00:21:56,832 --> 00:22:00,560
[utydelig snak]

112
00:22:02,666 --> 00:22:06,463
Inspektør. Skal du ikke
at være ude og lede efter nogen?

113
00:22:07,947 --> 00:22:10,156
Jeg gik for at se Mrouj.
Jeg undskylder.

114
00:22:10,190 --> 00:22:11,847
Zahra.

115
00:22:13,193 --> 00:22:15,057
Du ved, hun er død, ikke?

116
00:22:15,851 --> 00:22:18,129
Hvilket betyder det
nogen greb ind.

117
00:22:18,164 --> 00:22:19,959
Nå, behold den tanke
til dig selv.

118
00:22:19,993 --> 00:22:21,961
Hvorfor, fordi det er ubelejligt?

119
00:22:21,995 --> 00:22:25,136
At nogen kunne gå
ind på et militærhospital
og gribe ind?

120
00:22:25,171 --> 00:22:27,622
For det har vi endnu
at fastslå fakta.

121
00:22:29,796 --> 00:22:32,005
Hvem har adgang til hospitalet
og til Zahra?

122
00:22:32,040 --> 00:22:36,562
Læger, soldater, patienter
og lejesoldater.

123
00:22:36,596 --> 00:22:37,942
[håner]

124
00:22:38,943 --> 00:22:41,601
Jeg tror, ​​du ved det
hvem der var ansvarlig.

125
00:22:43,120 --> 00:22:44,570
Med mig.

126
00:22:58,825 --> 00:23:01,725
[utydelig snak]

127
00:23:46,735 --> 00:23:48,530
[puster ud]

128
00:23:55,744 --> 00:24:01,681
[puster tungt]

129
00:24:18,733 --> 00:24:22,944
Hvis ikke kaptajn parodi er det
og hans nyerhvervede sidemand.

130
00:24:24,739 --> 00:24:28,156
Er dette kaution
eller en præsidentiel benådning?

131
00:24:32,643 --> 00:24:36,198
Zahra Boustanis krop
vil blive lagt på is
mens jeg anmoder om en obduktion.

132
00:24:37,199 --> 00:24:38,960
Fortæller du mig, at hun er død?

133
00:24:38,994 --> 00:24:41,031
Alt medicinsk udstyr
vil blive bevaret

134
00:24:41,065 --> 00:24:43,102
og retsmedicinsk undersøgt.

135
00:24:43,136 --> 00:24:45,553
Retsmedicinsk undersøgt?
[griner]

136
00:24:45,587 --> 00:24:47,762
Held og lykke med det.

137
00:24:47,796 --> 00:24:49,315
Mr Evans.

138
00:24:50,178 --> 00:24:52,732
-Korrekt.
-Hørte du stødte dit hoved,
hvilket nødvendiggjorde

139
00:24:52,767 --> 00:24:54,251
en overnatning
blive på hospitalet.

140
00:24:54,285 --> 00:24:56,874
Jeg følte mig svimmel,
faktisk. Svimmel.

141
00:24:56,909 --> 00:24:59,808
Du blev set komme ud
af Zahra Boustanis værelse.

142
00:25:02,086 --> 00:25:03,881
Virkelig? Af hvem?

143
00:25:05,573 --> 00:25:07,091
En sygeplejerske.

144
00:25:07,126 --> 00:25:09,335
Nå, jeg husker det ikke
det overhovedet sker.

145
00:25:10,198 --> 00:25:12,234
Stiv og desorienteret.

146
00:25:16,894 --> 00:25:18,862
Hr. Clark Kibbert.

147
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
-Gud hvile hans sjæl.
- Han var romantisk involveret

148
00:25:22,831 --> 00:25:24,971
med en irakisk kvinde, der var
arbejder for dig, Temple.

149
00:25:25,006 --> 00:25:28,147
[Evans griner]
Det kunne han godt have
havde det svært, men romantik?

150
00:25:28,181 --> 00:25:31,633
Hun hed Sanaa Hussain,
men hun kaldte sig Candy.

151
00:25:31,668 --> 00:25:33,842
Hendes navn "var" Sanaa Hussain?

152
00:25:33,877 --> 00:25:35,948
Siger du
er hun også ikke mere?

153
00:25:35,982 --> 00:25:38,571
Hvor er dine beviser
af dette angreb?

154
00:25:38,606 --> 00:25:40,539
Temple, dine dage
er fandme nummererede.

155
00:25:41,885 --> 00:25:45,578
Er jeg... Bliver vi anklaget
af noget her?

156
00:25:45,613 --> 00:25:49,099
-Fadhil Al-Bakr.
-Du bliver ved med at sige tilfældige navne!

157
00:25:49,133 --> 00:25:53,137
Det er ham, der blev fundet død
i huset tilhørende
til din afdeling.

158
00:25:53,172 --> 00:25:57,072
-Han havde også links
til Hamilton Baker.
- Jeg har aldrig hørt om ham.

159
00:25:57,107 --> 00:26:01,594
-HB ansætter en lort af hajis.
-Fadhil Al-Bakr var en kriminel,

160
00:26:01,629 --> 00:26:04,183
der handlede i slaveri
og prostitution.

161
00:26:04,217 --> 00:26:07,600
-Krigen ændrede ham ikke.
- Det jeg gerne vil vide er,

162
00:26:07,635 --> 00:26:10,879
hvem fanden leder efter
de mennesker, der dræbte min mand!

163
00:26:10,914 --> 00:26:13,261
- Det ville være mig, hr. Evans.
- Jamen, gør det så!

164
00:26:13,295 --> 00:26:17,058
Vi fik faktisk to mænd færdige.
Man bliver stiv
ved din skide hoveddør

165
00:26:17,092 --> 00:26:19,716
og alt hvad du kan gøre
chikanerer mig over morgenmaden!

166
00:26:19,750 --> 00:26:21,649
[stilhed]

167
00:26:21,683 --> 00:26:24,237
[kommentar på tv]

168
00:26:25,411 --> 00:26:27,344
Gør dit arbejde, Parodi.

169
00:26:30,830 --> 00:26:32,660
Jeg kontakter dig.

170
00:26:33,350 --> 00:26:34,938
Meget snart.

171
00:26:37,492 --> 00:26:39,287
Hav en god dag.

172
00:26:43,222 --> 00:26:47,398
Tro ikke du er
i det klare over din
krigsforbrydelser, inspektør.

173
00:26:47,433 --> 00:26:48,986
Der vil være konsekvenser.

174
00:26:50,850 --> 00:26:53,715
Der er altid konsekvenser,
Mr Temple.

175
00:27:12,803 --> 00:27:15,703
[børns legende råb]

176
00:27:23,434 --> 00:27:25,022
[banker på døren]

177
00:29:54,654 --> 00:29:56,242
Frøken Ford.

178
00:29:57,657 --> 00:29:59,142
Inspektør.

179
00:30:01,696 --> 00:30:06,149
Miss Ford, jeg har besluttet mig
det er ikke længere sikkert for Mrouj
at blive på hospitalet.

180
00:30:07,288 --> 00:30:10,187
Det er jeg ked af at høre.
Hendes behandling gik så godt.

181
00:30:10,222 --> 00:30:13,259
Hun skal rejse til Jordan
med sin moster og onkel.

182
00:30:13,294 --> 00:30:16,193
- De vil møde hende
ved checkpointet.
-Hvorfor fortæller du mig det her?

183
00:30:17,194 --> 00:30:19,679
Hun skal eskorteres
fra hendes seng til porten.

184
00:30:19,714 --> 00:30:20,819
-Ja?
-Ja.

185
00:30:22,890 --> 00:30:26,445
Det er derfor, du ville
ikke bryder nogen regler

186
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
hvis du gik med hende
til kontrolposten,

187
00:30:30,207 --> 00:30:31,899
vinkede farvel.

188
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
Det kan jeg ikke.

189
00:30:33,659 --> 00:30:37,663
Medmindre de tænker
Mrouj er her stadig,

190
00:30:38,698 --> 00:30:40,424
vi kan ikke forlade.

191
00:30:41,667 --> 00:30:44,083
Du planlægger ikke
være i nærheden, inspektør?

192
00:30:45,982 --> 00:30:47,535
Vil du hjælpe mig, Miss Ford?

193
00:30:48,467 --> 00:30:50,124
Hvad sker der?

194
00:30:52,333 --> 00:30:56,061
Du stoler på mig med din datter.
Stol på mig med sandheden.
Hvad sker der?

195
00:30:56,682 --> 00:31:00,548
Temple er en kriminel.
Hans safehouses er
ikke safehouses

196
00:31:00,582 --> 00:31:04,138
og det er hans løn ikke
hans eneste indtægtskilde,
men du ved det allerede.

197
00:31:05,622 --> 00:31:08,004
-Og han er en trussel.
- Til dig?

198
00:31:08,038 --> 00:31:09,281
Og til Mrouj.

199
00:31:12,353 --> 00:31:14,389
Kan du hjælpe mig, Miss Ford?

200
00:31:15,252 --> 00:31:17,254
Med Mrouj?

201
00:31:17,289 --> 00:31:18,359
Jeg er ikke sikker.

202
00:31:25,711 --> 00:31:27,609
Han er blevet løsladt, så du?

203
00:31:28,956 --> 00:31:33,167
-Ja.
- Frigivet i plejen
af kaptajn Parodi.

204
00:31:34,133 --> 00:31:36,895
På opfordring
af kaptajn Parodi.

205
00:31:38,068 --> 00:31:40,001
Dine beviser er blevet ignoreret.

206
00:31:40,036 --> 00:31:41,969
Hvad vil du?

207
00:31:43,763 --> 00:31:46,732
Du er ikke det mindste
lidt sur?

208
00:31:46,766 --> 00:31:49,355
De tager dig ikke
seriøst her.

209
00:31:50,598 --> 00:31:52,980
Hvis det er retfærdighed du ønsker,

210
00:31:53,014 --> 00:31:55,361
Jeg foreslår, at du tager sagen
i egne hænder.

211
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
Du skal kende nogen

212
00:32:01,333 --> 00:32:04,612
hvem ville befri verden
af inspektør Khafaji for...

213
00:32:06,131 --> 00:32:07,995
tusind amerikanske dollars.

214
00:32:11,032 --> 00:32:13,690
Han griner af os.
Han griner af din familie.

215
00:32:16,624 --> 00:32:18,522
Fem tusind.

216
00:32:20,110 --> 00:32:22,388
så meget? [griner]

217
00:32:22,423 --> 00:32:25,564
Hvis det var mig, der skulle betale,
Jeg ville ikke gå højere end to.

218
00:32:25,598 --> 00:32:29,775
Det ville være mit absolutte
loft, fordi det er
alt hvad jeg har.

219
00:32:36,023 --> 00:32:37,956
Hvem ville savne ham?

220
00:32:40,648 --> 00:32:42,201
Aftalt.

221
00:33:18,548 --> 00:33:22,310
- Hvorfor er vi her?
- At tænke, inspektør, at fokusere.

222
00:33:23,587 --> 00:33:26,349
For at minde mig selv om, hvad det er
Jeg efterforsker.

223
00:33:29,110 --> 00:33:30,663
At hæve sig.

224
00:33:44,367 --> 00:33:47,508
Vi fandt Fadhil Al-Bakr der,
skudt ihjel.

225
00:33:47,542 --> 00:33:50,097
Og op til deres indgangspunkt.

226
00:33:50,131 --> 00:33:52,237
"De" er mit primære mål.

227
00:33:57,207 --> 00:33:59,209
To parter kommer til huset.

228
00:34:00,452 --> 00:34:03,144
-Den ene afbryder den anden.
-Ja?

229
00:34:04,697 --> 00:34:07,735
Zahra Boustani var
en del af én gruppe.

230
00:34:07,769 --> 00:34:09,219
Hvem er de?

231
00:34:10,324 --> 00:34:12,809
De havde allerede dræbt Kibbert

232
00:34:12,843 --> 00:34:16,054
og var i gang med
levere ham til huset.

233
00:34:17,262 --> 00:34:21,059
En besked, ja.
Også et forsøg på at dræbe igen.

234
00:34:21,887 --> 00:34:24,303
Candy og Zahra Boustani
var en del af en gruppe

235
00:34:24,338 --> 00:34:27,134
der bortførte, torturerede
og dræbte en amerikansk civil.

236
00:34:27,168 --> 00:34:29,515
En revisor. En uskyldig.

237
00:34:30,551 --> 00:34:33,450
Det er selve definitionen
af en terrorcelle.

238
00:34:33,485 --> 00:34:36,384
Det er alt, hvad mine overordnede kan se.

239
00:34:36,419 --> 00:34:39,905
Og hvem kan bebrejde mig
tro din datter Sawsan
er en del af den celle.

240
00:34:40,630 --> 00:34:42,528
Hvad er betydningen
af dette hus?

241
00:34:42,563 --> 00:34:46,222
Jeg vil sige, at dette var huset
hvor Candy blev angrebet.

242
00:34:46,256 --> 00:34:48,776
Og jeg vil sige
der er andre huse.

243
00:34:48,810 --> 00:34:52,469
Og du ville have ret.
Der er flere. Talrige.

244
00:34:52,504 --> 00:34:56,163
Templet sørger for husene,
Evans er sikkerhed

245
00:34:56,197 --> 00:34:58,544
og Fadhil Al-Bakr, går jeg ud fra,
forudsat kvinderne.

246
00:34:58,579 --> 00:35:00,822
Men de er ikke oprørere.

247
00:35:09,797 --> 00:35:11,350
[suk]

248
00:35:12,834 --> 00:35:16,424
Zubeida Rashid, universitet
professor, kender du hende?

249
00:35:17,839 --> 00:35:18,771
Ja.

250
00:35:19,669 --> 00:35:21,705
Hun var gå-til-personen
til rekrutteringen

251
00:35:21,740 --> 00:35:24,225
af oversættere og tolke.

252
00:35:24,260 --> 00:35:29,368
Herunder Zahra Boustani,
Sanaa Hussain
og Sawsan al-Khafaji.

253
00:35:29,403 --> 00:35:32,785
Hun har siden forladt sin post
tager med hende
hendes optegnelser og filer.

254
00:35:32,820 --> 00:35:35,236
Hun har slettet sig selv.

255
00:35:35,271 --> 00:35:38,481
Hun er nu et navneskilt på en dør,
det er det.

256
00:35:39,240 --> 00:35:42,381
Det tænker jeg, hun kunne være
mere end en lærer.

257
00:35:42,416 --> 00:35:44,314
En mentor, måske?

258
00:35:45,004 --> 00:35:46,523
Jeg har mødt hende.

259
00:35:47,938 --> 00:35:50,355
Hun er en imponerende kvinde.

260
00:35:50,389 --> 00:35:53,565
Og unge hjerner
er påvirkelige.

261
00:35:53,599 --> 00:35:56,568
Det gjorde Zubeida Rashid ikke
dræbe Zahra Boustani.

262
00:35:56,602 --> 00:35:59,916
Men hun er ansvarlig for
medbringe alle tre piger
ind i den grønne zone.

263
00:35:59,950 --> 00:36:01,849
Candy, Laura og Suzy.

264
00:36:01,883 --> 00:36:05,439
Hun kunne være fremskridt. Hun
kunne være slangens hoved.

265
00:36:06,336 --> 00:36:07,889
Imponerende, siger du?

266
00:36:07,924 --> 00:36:09,236
Ja.

267
00:36:10,892 --> 00:36:12,653
En leder?

268
00:36:13,481 --> 00:36:16,588
-Ja, det vil jeg sige, at hun er.
-En Baathist?

269
00:36:17,485 --> 00:36:20,626
At holde en sådan stilling kl
det universitet du ville
skal være partimedlem.

270
00:36:22,318 --> 00:36:23,388
Find hende.

271
00:36:25,010 --> 00:36:29,497
Og hvis jeg finder hende,
ville det betyde, at Sawsan
bliver mindre vigtigt?

272
00:36:29,532 --> 00:36:33,536
Eventuelt. Find ingen af ​​dem
og du er ubrugelig for mig.

273
00:36:33,570 --> 00:36:36,332
Jeg kan ikke hjælpe Mrouj
og jeg kan ikke hjælpe dig.

274
00:36:36,366 --> 00:36:40,508
Temple og Evans er startet
noget der truer
alles sikkerhed.

275
00:36:41,026 --> 00:36:43,994
Hvis denne celle ønsker hævn,
de bliver ved
indtil de får det.

276
00:36:45,375 --> 00:36:50,277
Min prioritet er at identificere
og eliminere enhver trussel
til mit eget folk.

277
00:36:50,311 --> 00:36:52,279
Det vil jeg ikke tabe af syne.

278
00:36:53,797 --> 00:36:56,421
Det er derfor, jeg står
på det her skide tag...

279
00:36:57,491 --> 00:36:59,286
for et bedre udsyn.

280
00:37:06,914 --> 00:37:09,399
Formiddagens navneopråb.

281
00:37:10,089 --> 00:37:11,539
Ingen flag.

282
00:37:17,442 --> 00:37:20,928
Jeg vil have dig i snor,
inspektør. Jeg vil have dig på vagt.

283
00:37:22,032 --> 00:37:24,725
Hold den opladet og tændt
til enhver tid.

284
00:37:29,108 --> 00:37:32,802
For dine døtres skyld,
bringe mig Zubeida Rashid.

285
00:38:04,005 --> 00:38:06,007
Sir, fik et opkald fra paladset.

286
00:38:06,767 --> 00:38:08,631
Det er babe fra C.A.

287
00:38:08,665 --> 00:38:10,149
Parodi.

288
00:38:10,184 --> 00:38:11,841
Sir, det er Megan Ford.

289
00:38:11,875 --> 00:38:14,809
Jeg har navneopråb til dig
bad foran mig.

290
00:38:14,844 --> 00:38:17,812
Det giver meget
interessant læsning.

291
00:38:17,847 --> 00:38:20,746
Tilsyneladende, Laura,
alias Zahra Boustani,

292
00:38:20,781 --> 00:38:23,680
passeret gennem kontrolpunkt tre
netop denne morgen.

293
00:38:23,715 --> 00:38:25,786
Tak.
Jeg tager mig af det herfra.

294
00:38:25,820 --> 00:38:29,065
Vi har en ubuden gæst.
Pige nummer tre.

295
00:38:32,102 --> 00:38:34,588
[spændt musik]

296
00:38:36,141 --> 00:38:39,489
[alarmen ringer]

297
00:38:39,524 --> 00:38:42,596
Tak for
dit samarbejde!

298
00:38:42,630 --> 00:38:45,737
Dette er en rutine
sikkerhedstjek!

299
00:38:45,771 --> 00:38:47,808
-[mand taler arabisk]
- Vi får dig snart
tilbage på arbejde!

300
00:38:47,842 --> 00:38:49,879
Dette er en rutine
sikkerhedstjek.

301
00:38:49,913 --> 00:38:51,743
Alle, tak
forlade dine stationer.

302
00:38:51,777 --> 00:38:55,125
-[utydelige ordrer]
-Alle, flyt, flyt!

303
00:38:55,160 --> 00:38:58,059
[alarmen ringer]

304
00:38:58,094 --> 00:39:01,028
[utydelig snak]

305
00:39:02,167 --> 00:39:05,550
[alarmen ringer]

306
00:39:14,559 --> 00:39:16,077
[kvinde] Okay, alle sammen...

307
00:39:16,112 --> 00:39:20,081
[kvinde taler utydeligt,
alarmen ringer]

308
00:39:25,017 --> 00:39:29,781
[alarmen ringer]

309
00:39:55,496 --> 00:39:58,775
[spændt musik]

310
00:40:33,845 --> 00:40:36,054
[dør knirker]

311
00:41:29,763 --> 00:41:30,833
Åh!

312
00:41:33,732 --> 00:41:35,596
Stop! Stop det!

313
00:41:38,806 --> 00:41:39,635
Åh!

314
00:41:40,636 --> 00:41:42,016
Fuck!

315
00:41:42,914 --> 00:41:44,260
Øhh!

316
00:41:44,294 --> 00:41:45,364
Åh!

317
00:41:45,399 --> 00:41:47,263
[stønner]

318
00:41:50,300 --> 00:41:52,510
[begge belaster]

319
00:41:57,998 --> 00:41:59,551
Åh! Øhh!

320
00:42:03,969 --> 00:42:05,557
Åh! Åh!

321
00:42:05,592 --> 00:42:06,938
Åh!

322
00:42:06,972 --> 00:42:10,010
[begge puster]

323
00:42:15,153 --> 00:42:16,982
Åh! Fuck!

324
00:42:37,209 --> 00:42:39,142
Åh! Åh!

325
00:42:39,177 --> 00:42:41,075
[Tempel stønnen]

326
00:42:46,667 --> 00:42:48,876
[Sawsan klynker]

327
00:42:50,257 --> 00:42:52,052
- Forbandet tæve!
- Åh! Åh!

328
00:42:54,813 --> 00:42:56,643
[mobil bipper]

329
00:42:58,196 --> 00:43:00,923
-[Sawsan klynker]
-Douglas, jeg har brug for en udtrækning!

330
00:43:05,859 --> 00:43:07,377
Kaptajn.

331
00:43:08,896 --> 00:43:12,037
Kaptajn, jeg vil gerne vide det
hvorfor du beskytter
en kendt Baathist

332
00:43:12,072 --> 00:43:14,005
og ven af ​​regimet?

333
00:43:15,075 --> 00:43:17,456
Må jeg se dit ID, tak?

334
00:43:17,491 --> 00:43:20,908
Din yndlingspolitimand
er ansvarlig for anholdelsen,

335
00:43:20,943 --> 00:43:24,636
tortur og henrettelse
af min far og min bror.

336
00:43:25,775 --> 00:43:27,294
Dit ID, tak.

337
00:43:30,918 --> 00:43:33,680
Med min våbentilladelse.

338
00:43:37,407 --> 00:43:39,271
Tak.

339
00:43:39,306 --> 00:43:41,722
Jeg er sikker på, at du har vigtigt
forretning at komme til.

340
00:43:43,448 --> 00:43:46,865
At identificere dem, der er loyale
for Saddam er min sag.

341
00:43:53,803 --> 00:43:55,909
- Hvad nu?
-Du har din opgave.

342
00:43:56,426 --> 00:43:58,774
Du finder Zubeida Rashid
og vi arresterer hende.

343
00:43:58,808 --> 00:44:01,017
Jeg ville hellere
være på udkig efter Temple.

344
00:44:01,052 --> 00:44:03,986
- Den ubudne gæst er her
kun for en mand...
-Du har din opgave.

345
00:44:04,020 --> 00:44:08,438
Hvad hvis hun finder ham?
Hvad hvis han angriber hende, hva?
Hvad så?

346
00:44:09,198 --> 00:44:12,235
-Hun vil være ubevæbnet.
-Dette er mit domæne.
Hun er mit problem.

347
00:44:12,270 --> 00:44:14,168
Hun er min datter.

348
00:44:14,203 --> 00:44:17,344
Derfor skal du afslutte
den grønne zone med det samme.

349
00:44:17,378 --> 00:44:19,415
Du gør dit arbejde, jeg gør mit.

350
00:44:19,449 --> 00:44:22,211
Du finder mig Zubeida Rashid.

351
00:44:29,356 --> 00:44:30,668
[suk]

352
00:44:31,254 --> 00:44:33,912
[spændt musik]

353
00:44:50,549 --> 00:44:53,967
Forsøgte at dræbe mig,
som om jeg er ansvarlig
for den skide krig!

354
00:44:54,001 --> 00:44:57,902
- Jeg kom her for at hjælpe.
- Er du sikker på, hun er hans datter?

355
00:44:57,936 --> 00:45:00,076
Ja, intet spørgsmål.

356
00:45:00,111 --> 00:45:02,320
Vi skal have hende ud herfra.

357
00:45:02,354 --> 00:45:04,460
Tør derefter skiferen ren.

358
00:45:05,599 --> 00:45:10,500
Jeg vil kræve mine penge tilbage, skriv op
og kom ud af dette lorthul
én gang for alle.

359
00:45:10,535 --> 00:45:13,089
Skriv en forbandet bog.

360
00:45:13,124 --> 00:45:17,991
[suk] "Irak - Efter
Bomberne holdt op med at falde"

361
00:45:18,025 --> 00:45:19,993
af Francis Paul Temple.

362
00:45:21,857 --> 00:45:24,100
[dæmpede klynken]

363
00:45:24,135 --> 00:45:25,930
Godnat, skat.

364
00:45:41,255 --> 00:45:44,500
[temamusik]